During my freelance and avocational work as translator for English to German I’ve got experience until now in the following fields:

- Techniques (manuals, safety instructions, etc.),

- Contracts (mainly terms of agreement between cooperating firms),

- Medicine (physicians review and surgery reports as e.g. about laparoscopy and fundoplication at Hiatus Hernia or an essay about spinal cord injuries and possibly rehabilitation methods, etc.),

- natural scientific treatises,

- insurance claims,

- correspondence,

- modern literature,

- advertisements and so much more.

Further information or the possibility on a free consultation or a tender you’ll get when you contact me via E-mail: andreasnjammasch@freenet.de.
You also may phone me under: 049-35243-51653 (at working days from 7 p.m.)
I’d be very glad if I could help you with my services.

Während meiner bisherigen freiberuflichen und bisher nebenberuflichen Tätigkeit als Übersetzer für Englisch - Deutsch habe ich besondere Erfahrungen auf folgenden Gebieten gesammelt:

- Technik (Betriebsanleitungen, Sicherheitsvorschriften, etc.)

- Vertragswesen (vorrangig Vertragsbedingungen zwischen kooperierenden Unternehmen)

- Medizin (Untersuchungs- und Operationsberichte, z.B. über Laparoskopie und Fundoplicatio   bei Hiatushernie oder über Rückenmarksverletzungen und mögliche Rehabilitationsmethoden)

- naturwissenschaftliche Abhandlungen,

- Versicherungsangelegenheiten

- Korrespondenzen

- moderne Literatur

- Werbeflyer und vieles andere mehr.

Weitere Informationen oder die Möglichkeit zu einer kostenloser Beratung oder über einen Kostenvoranschlag erhalten Sie, wenn Sie mich via E-Mail unter andreasnjammasch@freenet.de kontaktieren. Sie können mich auch unter 049-35243-51653, Montag - Freitag ab 19:00, am Wochenende unbegrenzt anrufen. 

Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen kann.

[Home] [Services]